In the Figure 2, the connection of the small white box device to the network is incorrect. The device is connected to a Bus port on the network T-connector. It should be connected to the Device port of the network T-connector.
It probably works as it is connected, but that is not the correct way to do it.
The term "NEMA" has no application to the digital communication protocol used on boats, NNEA-2000.
I found product information about the small white box device at
https://goldenchannels.com/product/capn-nmea/The product is not like an automotive ODB reader. The ODB port exists due to a federal regulation and auto manufacturers are required to provide it. Most after-market "readers" can display a huge amount of data. This "CAPN NMEA" device can only display engine speed in RPM and engine hours, unless you pay additional fees to upgrade it.
The manufacturer extols the value of the device as diagnostic tool. I really don't see much value in it for that purpose, as the diagnostic function is limited to the illumination of three LED indicator lamps.
There are additional tiers of utility that can be added to the device to enable logging. You can also purchase analysis of the logged data by the manufacturer.
As for transmitting data wirelessly to another device, it appears to be limited to engine RPM and hours. Also, some sort of application on the external device will be necessary to purchase to enable the external device to read the data.
The network as seen in Figure 2 appears to have only two connected devices. There could not be a more simple arrangement. Without knowing anything about the display device that is on the boat, to know what data that display can show is impossible to say. However, typical NMEA-2000 multi-function displays can show much more data that just engine RPM and engine hours.
The Evinrude E-TEC engine interface is very simple; it only requires the appropriate cable as the at the engine the connector is not the standard NMEA-2000 DeviceNet Micro connector. However, the previous owner probably has already purchased and installed the cable if he reports being able to see any engine data.
The situation with Evinrude is much more straightforward than with other engine brands like Mercury, Yamaha, or Suzuki. All of those have much more complicated wiring arrangements.